.:: Prijevodi - Online ::.
GOSPOĐICA SLOUN
Kod lobiranja je najvažnije procenjivanje,
predviđanje poteza protivnika i osmišljavanje kontramera.
Pobednik je uvek korak ispred protivnika
i povlači svog aduta čim oni odigraju svog.
Bolje nemoj to da govoriš unutra.
Najvažnije je osigurati da ti iznenadiš njih,
da oni ne iznenade tebe.
Ponovo ću vas pitati.
Gđice Sloun, opišite nam prirodu svog posla.
Po savetu zastupnika, s poštovanjem, odbijam da odgovorim na pitanje
na osnovu mojih prava po Petom amandmanu Ustava SAD.
Te reči, kad ne daješ zakletvu ili ne potvrđuješ detalje,
te reči, tim redosledom, sve su što ćeš reći.
Jeste li u proseku jednom mesečno podmićivali gradske zvaničnike?
Po savetu zastupnika... Smem li malo da promenim?
Prema savetu? Po savetu advokata?
Nemoj... -Razumem. Previše je pustolovno za tebe.
Ovo bi bilo lakše kad bih samo mogla da viknem: Peti!
Žele te iza rešetaka.
Daj jednu izjavu, ispravi jednu zlobnu tvrdnju, i to je to.
Odričeš se prava na Peti i moraš da odgovaraš na sve.
Seciraće te pred državnim medijima.
Dražiće te toliko da bi Gandi poželeo da im odseče jezike.
Jeste li ugovarali korist poput putovanja i luksuznih smeštaja
za članove Kongresa, a po nalogu vaših klijenata?
Jeste li ugovarali korist poput putovanja i luksuznih...
Danijele. Kad izađem da svedočim, videćeš samo zid od granita.
Dobro.
KAPITOL HIL, VAŠINGTON
Gđice Sloun!
Nemamo šta da kažemo. Hvala.
Ovde je tesno. Pomislilo bi se da će izabrati prikladniji prostor.
Ispostavilo se da Našnalsi igraju na svom terenu.
Dobro jutro. Ja sam senator Ronald Sperling,
predsedavajući na saslušanju. Gđice Sloun...
Dignite desnu ruku.
Da li se zaklinjete da ćete govoriti istinu i samo istinu
pod pretnjom optužbe za krivokletstvo.
Kunem se. -Sedite.
Neka svedok kaže svoje puno ime za zapisnik.
Madlin Elizabet Sloun. -Glasnije, molim.
Madlin Elizabet Sloun.
Neka svedok potvrdi da su ovi podaci tačni.
Datum rođenja: 12. juli 1976. Adresa: Stan 504,
Avenija Nju Hempšir 700, severozapad, Vašington. -Tačno.
Bili ste 10 godina zaposleni u Kol, Kravic i Voterman d.o.o.
u periodu od 2006. do 2016. godine... -Jedanaest godina.
Molim? -Između 2006. i 2016. ima 11 godina.
Koja je bila priroda vašeg posla u Kol, Kravic i Voterman d.o.o.
Po savetu zastupnika, s poštovanjem, odbijam da odgovorim na pitanje
na osnovu mojih prava po Petom amandmanu Ustava SAD.
Jeste li lani, 12. oktobra, kao klijenta primili
vladu azijske Republike Indonezije,
u svrhu sprovođenja kampanje protiv dodatnih državnih dažbina
na uvoz palminog ulja u Sjedinjene Države?
Po savetu zastupnika, s poštovanjem, odbijam da odgovorim na pitanje
na osnovu mojih prava po Petom amandmanu Ustava SAD.
TRI MESECA I NEDELJU DANA RANIJE
Danas je značajan dan, zato što sam slobodna.
Šta možeš da uradiš danas, a nisi mogla juče?
Da napustim posao. -Mogla si i juče, ali bilo bi glupo.
Ali mogu danas... -I biće glupo.
Isplatila si dug za studije i proslavila upisom postdiplomskih?
Akademija je više moj fah.
Nisi me pratila u klonju da likuješ zbog slobode, Džejn.
Pričaj mi o Porezu Nutela. -Stvarno ga zovemo Porez Nutela?
Palmino ulje je glavni sastojak Nutele.
Ako ga vlada oporezuje 300%, više će nas koštati da je žderemo.
Zar palmino ulje nije skoro u svemu?
Mogli smo ga nazvati Sapunski porez,
ali javnost više voli Nutelu nego sapun.
Ako još četiri senatora glasaju protiv, Džejkobs će povući zakon.
Šta ćeš da uradiš? -Reći ću Indonežanima
da moraju da ugoste senatora Džejkobsa na jednoj plantaži.
Nisi oprala ruke.
Povešće ženu i decu na tropski odmor
i vratiće se hvaleći njihove napore u očuvanju prirode.
Njegov zakon će umreti tihom smrću.
Ako indonežanska vlada plaća za to, nelegalno je.
Ako se plati preko neprofitnog sponzora, potpuno je legalno,
dok god je u edukativne svrhe. -Indonežanska vlada ipak plaća za to.
Zato razmišljam o postdiplomskim.
Džejn, škola nas priprema za stvarni svet. -Ne sviđa mi se.
Hoćeš da zakopaš nos u Sokrata? -Sokrat nikad ništa nije napisao.
To nije poenta. Ako ti se ne sviđa, promeni ga. Zato si ovde.
Gđice Sloun, čekaju vas u sali.
Spensere, jesi li znao da je Nutela Amerikancima draža od sapuna?
Dobro... -Vidiš to? Nema reakcije.
Ovog jutra moramo da budemo brzi, imam sastanak.
Koliko se ljudi očekuje na MMF-ovom mitingu? -Između 500 i 1000.
Margina od 100%? To znači da se možda niko neće pojaviti?
Petsto je minimum, ostatak zavisi od kiše.
Više ljudi mrzi banke kad sija sunce. -Prognoza?
Vreme je da Džejkobsa ubedimo za Indoneziju.
Kad Henri popusti, imaćemo kritičnu masu. -Znam.
Nađi neprofitnog sponzora za odmor da mu daju pokriće i pristaće.
Jesi li izašao iz ženskog toaleta? -Ne znam o čemu pričaš.
Pričamo o brojkama na MMF-ovom mitingu. Alekse, obavesti Metro talent.
Možda će nam trebati pojačanje.
Koristićemo statiste? -Tip koji viče o pohlepi korporacija
manje je uverljiv kad stoji pored beskućnika
s transparentom Ukinite novac. -Sranje je sjebano i Lažovi.
Najbolji transparent na Okupaciji. Reci mi da je naš.
Ne, takva kreativnost izvan je mojih sposobnosti.
Frenkline! Kolači Šmalou. -Da?
Da li se porez na promet odnosi i na kolače i kekse?
Ne znam.
Ne znaš?
Slušajte me svi! Ispričaću vam jednu priču. -Nemoj, molim te.
Sveštenik je povezao mladu kaluđericu iz crkve.
Dok je menjao brzine, stavio joj je ruku na koleno.
Ovo je uvredljivo i neprikladno.
Mlada kaluđerica pogleda sveštenika i reče: Oče, setite se Luke 14:10.
Sveštenik postiđen povuče ruku.
Kad su ponovo stali na semaforu, stavio joj je ruku na butinu.
Opet kaluđerica kaže: Oče, setite se Luke 14:10.
Sveštenik se izvini. Telo je slabo.
Odbacio ju je i kad se vratio kući, uzeo je Bibliju i našao Luku 14:10.
Zna li neko šta piše? Šta piše, Pete?
Prijatelju, pomeri se više. Tamo će te čast čekati.
Morate poznavati svoj predmet
ili to može dovesti do gubljenja zlatne prilike.
Popodne budi spreman da recituješ te poreske stope na esperantu.
Rečeno mi je da treba da joj pružim ruku.
Kako to mislite?
Kad se sretnemo. Rečeno mi je da ona ne voli ona cmakanja,
što većina žena danas radi. -Nikad se niste sreli?
Bili smo na nekoliko istih funkcija, ali nikad se nismo upoznali.
Kako se to desilo u ovako malom gradu?
Dakle, da joj pružim ruku? -Ne brinite se o tome.
Liz. -Dobro jutro.
Bil Sandford. -Čudi me što se nismo ranije upoznali.
Hteo sam da se predstavim na večeri Slobodnih preduzetnika,
ali vi ste prvi otišli. -Manja kriza na Hilu.
Lošiji komandant bi to prepustio vojniku,
što je razlog mog dolaska ovamo. -Zašto ste tačno ovde?
Ubijanje zakona kao što su Hiton-Haris za vas je svakodnevnica.
Pročitali ste? -Ne, ali znam šta je.
Zakon o oružju koji zahteva proveru podataka.
Pri prodaji bilo kakvog vatrenog oružja.
Od oca sinu, dugogodišnji prijatelji...
To samo znači duže otezanje. Neka vrsta velikog brata,
baza podataka o kriminalcima i mentalnom zdravlju.
Neustavno kršenje Drugog amandmana koje ćemo,
kao što ste vi rekli, pojesti za doručak.
G. Sandforde, ja se uglavnom bavim porezima
i mešanjem vlade u slobodno preduzetništvo. -Svestan sam toga.
Ali zbog reputacije koju ste stekli,
samo smo tražili izgovor da vas angažujemo.
U redu. Da čujem.
Žene.
Ankete nam kažu da nismo povezani sa ženskim glasačima.
Želimo da promenimo tu sliku.
Umesto majki koje su izgubile decu zbog oružja,
majke koje oružjem štite svoju decu.
Umesto zlostavljane žene kojoj meci prete,
sređivanje nasilnog muža.
Oružje kao oruđe osnaživanja žena.
Bog je stvorio ljude... -Samjuel Kolt ih je učinio jednakima.
Liz, zamisli novu organizaciju okrenutu ženama
sa snažnom retorikom grupa Drugog amandmana
i uz našu saradnju s političkom desnicom.
Ali bez veza s nama. Bez prtljaga.
Bez otvorenog stava o oružju.
A ti ćeš je izgraditi.
Ti ćeš je voditi, i polako, ali sigurno,
ti ćeš pretvoriti te članove u plaćene čuvare Drugog amandmana.
Šta onda? Majke za bezbedniju Ameriku?
Osigurati da svaki građanin bude naoružan do zuba.
Liz! -Zaboga! Zar je to reputacija koju sam stekla?
Zlatna medalja u etičkom limbu?
Ne vidim ništa etički sporno u drugačijoj postavci.
Privlačenje ženskih glasova preoblačenjem oružanog lobija
u kićenu roze haljinu... Tako sirova ideja.
Mogla je da nastane samo u sobi punoj starih muškaraca. -E, nije!
To je lično moja ideja.
Moj savet vam je da je zatrete u začetku.
Trebaće vam više od otrcane mudrosti da cenimo bezbednost
da bismo zašli iza vaših pogleda na Drugi amandman.
Ostaje činjenica da nam je potreban veći broj ženskih glasova.
Shvatam.
Zašto ja ne bih pogledala brojke pa ćemo nastaviti odatle?
Šta ona misli ko je?
Kako bi pridobila poverenje, bio je to pravi taktički potez.
Jesi li i na sekund poverovao da joj je to bilo na pameti
kad mu je rekla da svoj posao zabije u cev svog pištolja?
Kendis, hoću Slounovu u mojoj kancelariji!
Dobra je, zar ne? -Ti ćeš pogledati brojke.
Predsednik jedne od najmoćnijih grupa na Hilu će biti počastvovan
što je njeno veličanstvo pristalo da pogleda brojke.
Šta se dešava s tobom? -Trenutni sistem je tako porozan.
Ne sećam se da si ikad bila za ili protiv oružja.
Moj stav se učvrstio negde između Kolumbajna i Čarlstona.
Ma daj, Džordže. Svaki ludak, kriminalac ili terorista
može da kupi pušku na sajmu, preko interneta ili od drugara u kuglani
skoro i bez lične karte. Hiton-Haris stavlja tačku na to.
Zaboga, Liz, ovo je oružani lobi.
Imaš li pojma koliko dugo sam pokušavao da ih privučem?
Ne, nešto se desilo.
Neko koga znaš je bio žrtva oružja.
Besmislica. Formirala sam svoje mišljenje.
Ti si šampion slobodnog tržišta. Gnušaš se površnih vladinih...
Odgovoran zakon o oružju ne bih nazvala površnim...
Indonežani! Zaboga, zastupaš Indonežane!
Da sprečim našu vladu da im otme jedan od retkih izvora prihoda.
Šta fali? Dobićemo Ala Džejkobsa izletom do tamo.
Je l' to obećanje ili pretnja?
Zamišljam senatora kako se kuva u kazanu
dok domoroci plešu oko njega. -Zaboga.
Vrati se svojim klijentima Fortune 500.
Tvoje živopisne intervencije su povod mnogih ogovaranja.
Radim za ciljeve u koje verujem. Tako noću mirno spavam.
Ti ne spavaš noću. Opsesivno razmišljaš o pobedi, bez obzira koji je cilj.
Te pilulice u tvojoj tašni nisu one koje te nežno uspavaju.
Jedini razlog što ste ti i tvoj tim dripaca sa žvakama ovde
je što vaše arogantne fore mogu dovoljno da odjeknu
da privuku klijente kao što je Bil Sandford.
Što znači, ako se ne posvetiš njegovom cilju,
ova firma neće imati nikakve koristi od tebe.
Sad idi, pogledaj brojke i nateraj žene da se zaljube u oružje.
Vrtoglavica? Mučnina?
Ne. -To uvek kažeš.
Doktore, dobro sam. Ovaj razgovor vodimo samo zbog osiguranja.
Kada ideš da spavaš? -Mnogo spavam. Zavisi.
Kad si sinoć legla?
Jesi li uopšte spavala? -Ima puno posla.
Ne treba ti doktor da ti kaže da ćeš se radom oterati u grob.
Kad si me zvao, koji si broj okrenuo? -Tvoj kućni.
Mobilni je isključen, kakao je vruć, knjiga je pored kreveta.
Spavaću za dva sata. Hvala na pozivu, doktore.
Republikanska stranka, može ti pomoći u Kaliforniji.
Dobro. Gospodine, dobro veče.
Upoznajte senatora Dejvidsona.
Cenim što dolazite na prikupljanje sredstava.
Očekujem da vas vidim sledećeg meseca.
Rano ideš kući? -Ako hoćeš citat, gubiš vreme.
Za 30 minuta si se izvukla iz tri razgovora kako bi išla u toalet.
Uhvatio si me, patim od inkontinencije. Zapiši to.
Nadam se da grešim, ali kao da ti je muka od ovog grada.
Ti si iz Posta? Kako si ušao?
Želim samo pet minuta tvog vremena.
Hodanje do mojih kola traje tri. Pređi na stvar.
Na Hilu se priča da si odbila oružani lobi zbog Hiton-Harisa.
Ne komentarišem glasine na Hilu.
Znam da bi to uradila samo ako podržavaš zakon.
Dobra priča. Odbijanje dragocenog klijenta
jer ne prihvataš ono za šta se zalažu.
Elizabet Sloun, lobista s principima. Ko bi rekao?
Pređi na stvar.
Priznaješ li da je trenutni sistem loš?
Verna sam Drugom amandmanu.
U Teksasu su vibratori nelegalni,
ali svako može da uđe u sportsku radnju i kupi sačmaru.
To objašnjava nisku stopu ubistava vibratorom u Teksasu.
Nije bilo toliko smešno. Šta hoćeš? -Citat.
Lobista s principima može samo da veruje
u svoju sposobnost da pobedi.
To je dobro.
Nezvanično... Šta znaš o protivnicima oružanog lobija?
Kampanja Brejdi? Izgubiće, jer im je ceo budžet
manji nego što oružani lobi plaća glancanje cipela.
A njihov lobista Piterson Vajat?
Bipartijska butik-agencija za vladine poslove.
Butik je eufemizam za sitna riba.
Bipartijska ukazuje na gomilu hipika u odelima.
Znaš li nešto o njihovom direktoru, Šmitu?
Nikad nisam čula za njega. Ako je firma kao on,
onda je cereći mekušac s doktoratom iz stila povrh suštine. -Jasno.
Uzgred, nisam se predstavio.
Zovem se Rodolfo Šmit, direktor Piterson Vajata.
Šta je? Ne cerim se dovoljno? -Firma ti je stara 12 godina.
Mislila sam da bi prezime bilo Piterson ili...
O čemu se ovde radi? -Ti si za Hiton-Haris.
Javna je tajna da si u ratu s vodstvom firme.
Kampanja Brejdi želi da vodiš borbu za usvajanje zakona.
Vodila bi odbranu iz naše kancelarije, a posle
možeš da biraš koga hoćeš. Čekaće u redu za tvoj potpis.
To je citat Piterson Vajata za tvoje usluge.
Ne znam da li sam polaskana ili uvređena, g. Šmite,
ali očigledno imate pogrešno mišljenje o meni.
Moje mišljenje o tebi je tačno.
Nemoj mi reći da ne želiš ovo da iskoristiš. -Doviđenja, g. Šmite.
Gde su ti kola? -Valjda ih je vozač uzeo. Ja ne vozim.
Lobista s principima ne može samo da veruje u svoju sposobnost da pobedi.
Zdravo, Džejn. Znam koliko je sati.
Ako Sokrat nikad ništa nije napisao, kako je iko uopšte čuo za njega?
Treba nam sastanak.
Gde su smestili senatora Džejkobsa? Lombok lodž? -Da.
Na plaži? -Da. -Dobro. Ovo ide Etičkom komitetu senata.
Kad oni odobre put, Džejkobs je u avionu.
Je li to u redu? -Dobro je. -Tehnički? -Ne brini se za to.
Kao lobisti, ne smemo da se mešamo
u organizovanje putovanja članova Kongresa.
Čitam etičke regulative. -Da se nisi samo pravio da si zauzet,
znao bi neprofitna treba da potpiše ovo i dostavi Etičkom komitetu.
Da li izgledam kao da sam bezrazložno zabrinuta? -U redu.
Džordž mi je rekao šta je bilo sa Sandfordom.
Jesi li retardirana? -Zašto jedeš čokoladni kolač za doručak?
Zar nemaš stida? -Ovo je mafin. Nikad nisi jela mafin za doručak?
Mafin? Jaja, mleko, brašno, šećer, kakao, čokolada.
Zvuči baš kao kolač, ali nijedna civilizovana osoba
ne bi jela čokoladni kolač za doručak.
Poludela si. -Frenkline, čuješ li ovo? Zato što tebi govorim.
Šmalou nisu pravi kolači.
To je pasta od sleza između dva keksa prelivena čokoladom.
Dok naš poreski sistem smatra kolače luksuzom i porez je veći,
keksi su očigledna neophodnost i stoga su oslobođeni poreza.
Razumeš? -Šta? -Kolače Šmalou ponovo odrediti kao keks.
Tvrdi da je kolač u imenu samo marketinški trik.
Nađi tim naučnika koji će zastupati mišljenje da su 80% keksi, a 0% kolači.
Tako se pobeđuje. -Sve vreme si to znala?
Na kraju bi stigao dotle. -Zašto mi onda to govoriš?
U slučaju da ne ideš sa mnom.
Šta se dešava? -Pozvala sam vas da bih objavila
da napuštam Kola Kravica i počinjem da radim
kao glavni konsultant kampanje Brejdi u Piterson Vajatu.
Osigurala sam položaje za sve u ovoj sobi bez promene plate.
Ko je sa mnom?
Proveo sam poslednji sat brišući tvoja govna s cipela Bila Sandforda
i uveravajući ga da si ti prava žena koja će mu povećati članstvo.
Samo što nismo dobili zeleno svetlo! -Zapisujem te pod možda?
Nema šanse da pobediš u ovome. -Ko je sa mnom?
Ja sam s tobom. -Rose, ma daj. Potreban si mi.
Njoj sam više potreban. -Alekse?
Loren?
Šta je ovo? Džeri Magvajer?
Gledao si Džerija Magvajera?
Oružje me plaši.
Sloun i društvo protiv Konorsa i koga još?
O'Hara, Vikman, Mur, tim bogova.
Ramireze, koliko beše imaš TEC-9?
Dovoljno da branim svoje vlasništvo.
Plus još dva, da nerviram levičare.
Džejn, zovi Rodolfa Šmita u Piterson Vajatu
i reci mu da dolazi šestoro ljudi.
Izbrojala sam petoro. -Nisi dobar matematičar.
Ko je rekao da ja idem? -Ja. Zovi Rodolfa.
Šta ako ostajem? -Zaboga.
Sad nije trenutak za razvijanje smisla za humor.
Dobro, pošto se ne šalim.
Ozbiljno, mala, idi. Mene baš briga.
Bila si u pravu za postdiplomske.
U jednoj sam od najboljih firmi u gradu.
Tvoja reputacija će možda preživeti prelazak u trećerazrednu firmu
kako bi vodila izgubljenu bitku. Moja ne bi.
Ne sereš? Povlačim reč.
Naučila sam mnogo od tebe poslednjih godina, Liz.
Nedostajaćeš mi. Ali ne i pozivi u tri ujutru.
Očigledno si naučila više nego što pokazuješ.
Pokazala si više ambicije u ovih 60 sekundi nego za dve godine,
ali zavaravaš se ako misliš da možeš da preživiš bez mene.
Ako se sukobimo oko ovoga, neću pokazati saosećanje.
Znajući to, dajem ti poslednju priliku da se predomisliš.
U redu. Odoh da se pozdravim s gazdom.
Kad te ovaj grad proguta i udavi te tvojim crevima,
nemoj dolaziti da mi kukaš.
Kasnije ćemo se vratiti na Republiku Indoneziju.
Ono što me muči je veličina uticaja koju ste imali.
Videli smo komunikacije iskusnih ljudi u Vašingtonu
koji su se plašili da vi, lobistkinja,
možete malim prstom da im uništite karijere.
Jeste li vi podržavali takvu reputaciju, gđice Sloun?
Po savetu zastupnika, odbijam da odgovorim na pitanje
na osnovu mojih prava po Petom amandmanu Ustava SAD.
Dovoljno je loše da jedna osoba ima toliko uticaja,
ali ako je van kontrole, ako ima problem sa zavisnošću...
To bi bilo kao da brodom američke politike krmani pijanac.
Da li imate, ili ste nekad imali probleme sa zavisnošću?
Po savetu zastupnika, odbijam da odgovorim na pitanje
na osnovu mojih prava po Petom amandmanu Ustava SAD.
Koliko razumem, imate poteškoće sa spavanjem.
Imali smo nalog za medicinske kartone. Već dugo patite od hronične nesanice.
Redovno radite preko 16 sati dnevno,
ali ne možete da spavate. Da li je to tačno?
Po savetu zastupnika, odbijam... moram odbiti da odgovorim na pitanje
na osnovu mojih prava po Petom amandmanu SAD... Ustava. Kako god.
Bili su vam prepisane višestruke doze benzodiazepina,
ali po izjavi jednog od naših svedoka,
bez recepata ste nabavljali psihostimulanse
s ciljem da vas održe budnom još neko vreme.
Da li je to istina?
Gđice Sloun?
Po savetu zastupnika, odbijam da odgovorim na pitanje
na osnovu mojih prava po Petom amandmanu Ustava SAD.
Vraćamo se na temu azijske Republike Indonezije.
Ja nisam narkomanka, a ova pitanja nemaju nikakve veze sa slučajem.
Lekovi mi ne utiču na rasuđivanje ništa više od duplog espresa.
Kad pominjemo intoksikaciju, mogu napamet da izrecitujem
spisak uvaženih, izabranih senatora
koji su glasali za zakone dok su bili pijani kao letve.
I mislim da smo dosad svi potpuno svesni,
bez opasnosti da zaboravimo, da je Indonezija republika
koja se slučajno nalazi na kontinentu Azija.
Gđice Sloun,
dobro došli na zabavu.
Pet godina?
Da li je zaista vredelo? Minimum pet godina.
Šta je pet godina? -Zbog detinjaste opaske da je Indonezija u Aziji.
Ne vidiš da je ceo koncept bio osmišljen da... I uspelo je.
Hoćeš li mi reći šta je pet godina? -Nasela si!
Najpametniju operativku Hila je upravo nasamario Deda Simpson!
Ovaj razgovor traje pet godina?
To je kazna za krivokletstvo pred Kongresom.
Pošto si odbacila Peti, svi koji žele da padneš, a njih je mnogo,
koriste sve svoje kreativne i umne sposobnosti da te uhvate u laži.
Šta ako samo ćutim? -To je sjajna ideja!
Zašto se tvoj advokat nije toga setio? -Ako odbijem da odgovorim?
Baciće te u zatvor zbog nepoštovanja Kongresa! Upravo si širom sve otvorila!
Smiri se, Danijele. Deluješ kao da ti je stalo.
Ne. Stalo mi je do tebe koliko do lanjskog snega.
Radim za etičku firmu za lobiranje na Hilu,
a završio sam braneći dete s postera
za najveće moralno posrnuće profesije od lečenja verom.
Kola su ti dole. Idi kući, bulji u plafon.
Spremi se da budeš razapeta.
Znam da nisam najbolje slušala tvoje savete...
Nemoj lažno da svedočiš!
Šteta što nije uspelo s Elizabet.
DVA MESECA I TRI NEDELJE RANIJE
Imamo druge opcije. Šta je amiška piletina? -Reklamna kampanja?
Ne, pokušaćemo da nađemo drugog lobistu.
Mislio sam na amišku piletinu.
Ona vam je sada neprijatelj. Pozvao sam vas ovamo
zato što niko ne može da je neutralizuje bolje od nas.
Godinama smo radili zajedno. Tačno znamo kako deluje.
Uzgred, to je obična ptica odgajena na amiškoj zemlji.
Boljeg je ukusa jer ne može da koristi Gugl.
Ima nas više od pet miliona i naoružani smo.
Porazili smo takav zakon i ranije, porazićemo ga opet.
Praviće veliku buku, mahaće transparentima,
ali na kraju... sve je predvidljivo.
Ona nije predvidljiva.
Cilja na iznenađenje.
Deliće znanje sa svojim timom, ali neće deliti sve.
Imaće plan za neke ljude, a oni to neće znati dok se ne nađu usred toga.
S njom se uvek dešava još nešto. Tako ona radi.
Pretpostavljamo koje će senatore ciljati, pa ćemo prvi stići do njih.
Ranjivi su drugi članovi na koje već računaju.
Bedžli, Mičigen, može da donese možda šest glasova.
Dođemo li do njega, to je brza pobeda.
Dobro. Pokažite mi šta znate.
File minjon, slabo pečen. -Isto, dobro pečen.
Takođe dobro pečen. -Zlatovčicu.
Salatu s amiškom piletinom.
Izvinite.
Ovde si upravo zbog takvog uvida.
Izvinjavam se, ko ga je ponovo privukao?
Ko si ti? -Dobro veče, gospođo.
Šta je s uobičajenim momkom? Markom.
Ako mu je to pravo ime. -Mark je otišao dalje.
Zovi me Ford.
To ti je pravo ime? -Jeste za tebe.
A ti, lepotice? -Zaboga...
Političarka ili jedna od onih korporativnih?
Šta tako finu damu dovodi u sobu 904?
Sigurno ne razgovor. Koliko si popio?
Uz besplatan mini-bar, ni izbliza dovoljno.
Ne smeš ovde da pušiš.
Ni ti ne smeš ovde da kupuješ društvo, a evo te.
Dim može da se otkrije i privuče pažnju. Neprofesionalno je.
U redu. Dakle, korporacija. Možda advokat?
Ako ćemo da nastavimo, zahtevam izvesne...
Pravila agencije. Plaćanje u kešu. Samo ja znam da se ovo dogodilo.
I to uz ispijanje pola mini-bara.
Shvatam ako si tražila nešto drugo.
Bićeš dobar. Pređimo na stvar.
U redu.
Nadam se da ne mislite da ste spali na niže grane.
Očekivao sam vreće za sedenje, možda neke ljuljaške.
Reci mi da da bar imate tuševe. -Kol Kravic je imao tuševe?
Klijenti su ih želeli posle pola sata s njim.
Nismo imali vremena da koristimo pogodnosti. Biće dobro.
Aparat za piće je čudan. Nije hteo da mi da piće
dok nisam rekao svoj pol i uzrasta.
Kompanija za aparate prodaje naše lične podatke Big advertajzingu.
Već sam uputila žalbu. -Nema veze, samo sam slagao.
Rekao si da si odrastao muškarac? -Zašto si tako užasan prema njemu?
Džejkobs je povukao Porez Nutela. -Kad? -Sad čitam.
Porez na palmino ulje? Vi ste ga ubili? -Mrtav je kao dodo.
I koliko još vrsta u indonezijskoj prašumi? -Nije ti najbolje poređenje.
To ovisi o njima. Ipak je to njihova zemlja.
Znaš li koliko to sečenje i spaljivanje zagađuje atmosferu?
Manje od 0,2% globalnih gasova staklene bašte.
Jesu li glasine tačne? -Da, Ros je zapravo žena.
Da li je Sloun personifikacija kockice leda?
Piški stojeći. Čak ni ja to ne radim.
Da li razmisliš pre nego što progovoriš? -Dobro jutro.
Mislio sam da se prvo svi predstavimo.
Poštedimo se dosade. Ako biste da probijete led, uradite to uvidom.
Svi smo ovde da osiguramo da Hiton-Haris postane savezni zakon.
Kako ćemo to da uradimo?
Realno, ne možemo.
Borimo se što jače možemo, izgradimo jaku bazu podrške,
da bismo imali više šanse sledeće godine s novim Hiton-Harisom.
Nisam se preselila s ciljem da što sporije izgubim.
Ime i staž? -Esme Manučarijan, devet godina.
Manučarijan, čula sam to ime. -Esme je stručnjak za kontrolu oružja.
Nema joj ravne za činjenice i brojeve.
Borila si se za zabranu nošenja skrivenog oružja.
Neuspešno, ali tako je.
U redu, Esme, zašto ćemo da izgubimo?
Za svaki dolar koji Brejdi potroši na kampanju,
znaš li koliko potroši oružani lobi? 38. -38.
Političari se klanjaju novcu. Zašto? Ne ide im u džepove, to bi bilo mito.
Kao što su Indonežani uredili za Džejkobsa?
To je bio legalan mito u edukativne svrhe, ali da.
Prioritet senatora nije zastupanje naroda, već zadržavanje fotelje.
To je cinično. -Tu reč koriste Polijane
da pokažu odsustvo naivnosti koju tako rado iskazuju.
Opa. Brzo si se smestila. -Ako senatori brinu samo o čuvanju svojih položaja,
zar onda nisu robovi javnog mnjenja?
Ankete pokazuju da je većina Amerikanaca za Hiton-Harisa.
I upravo zato stalno gubite.
Ovo nam je prvi put s oružjem, ali shvatam poentu.
Koju poentu? -Javno mnjenje je precenjeno.
Ankete za reizbor senatora su bile na 82%. Odziv glasača je bio 36.
Kladim se da su svi bili članovi oružanog lobija. -Hvala.
Naši protivnici imaju veliku i fanatičnu bazu glasača
koja glasa jedino o pitanjima oružja. -Kako da se nosimo s tim?
Izgradićemo našu bazu pristalica
koji su spremni da se pomere i glasaju protiv oružja.
Koji je najbolji pokazatelj namere glasača?
Novac. Dolari. -To nam je prvi pravac.
Široka javna akcija koja cilja na pojedinačne donacije.
Ne imena na peticijama, ne klik na internetu.
Znaće koliko ćemo prikupiti? -Neprofitne moraju da prijave priliv.
A svi zaposleni u Kongresu taj dan prate kao orlovi.
Mi ćemo raditi na uticajnim senatorima
koji mogu da nam daju glasove kolega. To nam je drugi pravac.
Treći je da saznamo ko ima moć u državama naših meta.
Poslodavci, radničke grupe.
Nećete samo uplesati kod senatora i izneti svoj slučaj.
Saznajte kome veruje, koga ne sme da razbesni.
Ubedite tu osobu da iznese vaš slučaj.
Tako mi pobeđujemo.
Ne voziš? -Mogu, ali neću.
Bolja si od mene. Ja čak ni nemam dozvolu.
Moj bankovni račun i liberalna savest ne opravdavaju lični auto.
Koji je tvoj izgovor? -Iskreno, ne ide mi.
Polagala sam sa 16 godina. Jedini ispit koji sam ikad pala.
Instruktor mi je rekao da sam nemarna, da ne brinem i ne pazim.
Tada sam shvatila da me čeka karijera u politici.
Unutra se nisi zezala?
Jesi li poznavala nekog ko je stradao od oružja?
Ne. Zašto to svi misle? -Možda zbog jakih ubeđenja.
Kao da prednosti nečega mogu da vidim samo ako lično osetim efekte.
Bio je jedan kongresmen... Ne sećam se imena.
Tokom cele karijere je bio protiv homoseksualaca,
da bi promenio mišljenje kad mu se brat razotkrio.
Dobar temelj za mišljenje. Dajte mu čekić i stavite ga u sudnicu.
Jesi li gladna?
Jedeš ovde svako veče? -Skoro. Nikad ne zatvaraju.
Kako ti ne dosadi? -To je nužno.
Kao da me pitaš kako mi ne dosadi da idem u toalet.
Ovo će ti zvučati čudno, ali vrlo neuredno mislim o hrani.
A o oružju?
Dok sam radila procenu, tvoja biografija se izdvojila.
Mnogo tvog rada se odnosi na oružje.
Pretpostavljam da si svesno navodila stvari u tom smeru.
To je pitanje o kom imam jaka osećanja.
Ne tiče me se, ali u tvom profilu postoji praznina.
Pre Berklija si pohađala srednju školu u Blumingtonu kasnih 90-ih.
Ime škole nije navedeno.
Ko još zna za to?
Rodolfo. Samo on.
Možeš zamisliti šta mislim.
Izvini, ali ja sam zaradila svoju reputaciju.
Nije potekla iz srednje škole, mada moji stavovi jesu.
Priznanje bi moglo da oslabi moj položaj. Rekli bi da sam emotivna.
Uostalom, strelci nisu ni kupili svoje oružje.
Hiton-Haris ne bi napravio nikakvu razliku tog dana.
Plašiš se da bi to oslabilo tvoju sposobnost da izazoveš promene.
Ali ako bi priznanje predstavljalo razliku između pobede i poraza?
Bila bih zahvalna da me samo tretiraš kao člana tima.
I to vrlo sposobnog. Imamo sreće što si s nama.
60 je magičan broj. 60 glasova pokreće opstrukciju.
Oružani lobi pobeđuje s 41.
Mogu da pobede i s manje. Moramo da osvojimo 60.
Ništa manje nije dovoljno. 59 nije dovoljno.
Potrebno je da se 60 senatora pojavi i glasa.
Ako ne uspemo, oni pobeđuju i gotovo.
Kao što rekoh, po mom proračunu,
oružani lobi ima skoro sigurna 34 glasa.
A to je ova strana. Imamo 44 sigurna na ovoj strani.
To znači da ih je 22 još u igri. Ove fine dame i gospoda u sredini.
Hiton-Haris ide na glasanje za 84 dana.
Dobra vest je, ako osiguramo njih 16, prešli smo cilj.
To je dobra vest? Treba nam 16 od 22 glasa?
Kao ispit gde za prelaznu ocenu treba... -72%.
Loša vest je da je oružani lobi bogatiji nego što sanjamo? -I to.
Ili da nema mnogo vremena
za krađu 16 glasova od najmoćnije grupe u Vašingtonu? -I to.
Ros se muči da kaže da nama treba 16, a njima samo 7 glasova.
Sranje.
A čovek koji je to učinio ukrao nam je njihove osmehe,
njihov smeh,
i ja ne mogu da prihvatim da smo dozvolili da se to desi.
Naše prelepe devojčice. Mogli smo to da sprečimo.
Mogli smo da mu uzmemo puške iz ruku i deca bi mi još bila živa.
Za ime Boga. Shvatili smo.
Brenda i Džoel Paterson.
Pucanje je pokrenulo talas otpora oružju u Viskonsinu.
To je bilo pre više od mesec dana. -Ne stišava se.
Brenda je istaknuta figura u pokretu Majke traže akciju.
Javni bes posle napada traje možda nedelju dana po žrtvi.
Ova priča Patinsona je već trebalo da bude sahranjena. Paterson.
To im je ime, porodica Paterson. -Zabole me i da su Partridž!
Ovo je ona. -Sandford mora da zna.
Naš potez mora da ima maksimalan efekat.
Podrška kontroli oružja je porasla za 8%.
Oba senatora iz Viskonsina su ranjiva. Ako nisu za Hiton-Haris,
Kirkpatrik pada pre jeseni... -Ko ide na onu medicinsku stvar?
Senator Volas. On može da nam dovede dvoje umerenih.
Sigurno kao što je rođena vrišteći,
ona će to videti kao šansu da ih privuče.
Ne, Karlose, to je neprihvatljivo. Mediji moraju da budu tamo.
U tome je cela poenta.
Snimak spreman da se objavi, čak i ako pomisli da se povuče.
Poslaću ti sliku Klare Tomson. Biće napred, sleva...
Klaro, šta oblačiš? -Crnu haljinu s jednim ramenom.
Ako imamo sreće, biće jedina u prostoriji. Hvala, Karlose.
Alekse, reci mi da je moguće da doktor nema vremena
za glupe društvene medije. -Da, posle 15-satne smene. -Sjajno.
Verovatno je na Doksimitiju, medicinskoj verziji LinkedIna.
Nisi mogao da ućutiš kad sam rekla sjajno?
Dobro jutro. Lako štivo? -Da li uopšte znaš šta je pulmologija?
Znam. To je nauka o Pulmonu.
Pluća su asimetrična. Desno krilo ima tri, a levo dva režnja.
Tvom srcu treba nekretnina? -Bravo.
Slušajte svi! -Verujem da tebi to nije problem.
Šta imaju? Argumenti i pobijanja.
Da čujemo! Probudite se!
Prvi korak do Saveznog registra vatrenog oružja.
Lažna uzbuna. Niko nije ni blizu tog predloga.
Da jesu, imali bi svoj dan u Kongresu. Sledeći.
To je dva koraka od konfiskacije. -Retorika oružanog lobija
zasnovana je na lažnoj tvrdnji da mi ljudima hoćemo nešto da uzmemo.
Ne, mi želimo da opasnim ljudima otežamo kupovinu vatrenog oružja.
Ako ne pobijemo tu zabludu, gotovi smo.
Esme, daj mi biografiju Vendi Furnis.
Direktorka Harvud Nortona? -Drugi najveći poslodavac u Virdžiniji.
Oba senatora su na ivici, ali ako im se ona obrati...
Direktorki vojnog nabavljača tražiš da zagovara zabranu oružja?
Ništa ne zabranjujemo! Zvučiš kao oni. -Uživeo sam se. Sledeći.
Nova pravila će produžiti period čekanja za dve nedelje.
Dobro došli u Ameriku, gde čekate šest meseci na rendgen,
ali možete da kupite AR-15 za pet minuta.
Bićeš tako brbljiva u javnosti? -Oštri citati se pamte.
Prikladan ide ovako: Svako ko očajnički želi da se dokopa oružja,
ne sme biti pušten ni blizu.
MILVOKI, VISKONSIN
Ako senator ikad završi govor, biće dozvoljena pitanja. Ti si broj 3.
Misliš da će pristati? -Zna da su mediji tu.
Neće rizikovati na svom prikupljanju sredstava. Sateraj ga u ćošak.
Dodatna dva miliona dolara za kupovinu četiri nove mašine
tokom prve godine mog mandata. Hvala.
Mnogo vam hvala.
Još nekoliko pitanja za senatora, pa završavamo.
Dama u belom. -G. senatore, predsedavam Vestfild-centrom...
Trebalo je da ja budem treća. Šta radi? -Sluša naređenja.
Tri stola iza tebe, dva udesno.
Prate nas kroz Viskonsin.
Zabranili su sve s liste. Provaljena si.
Kako to misliš? -Vreme je za plan B.
Poslednje pitanje, dr Raž Amarasekara?
Nadam se da tačno izgovaram. Iz Američkog udruženja pulmologa.
Raž Amarasekara je glumac po imenu Metju Kantarija.
Misle da će postaviti benigno pitanje o inicijativi za čist vazduh.
Sigurno vidimo po tri ili četiri žrtve vatrenog oružja.
Neki su deca, tinejdžeri.
Kako nameravate da glasate za Hiton-Harisov zakon
kad bude iznesen pred Kongres?
Kao što vidite iz iskustva, oružano nasilje je veliki problem.
Bila sam mamac? -Raž Amarasekara je lično plagirao
sedam istraživanja dostupnih na internetu.
Čak ima i nalog na Doksimitiju. -I to finansijsko breme je činjenica...
Neke od žrtava su... -Deca. -Mladi.
Mislim da moramo naše saosećanje uputiti porodicama tih žrtava.
Istina je da oružano nasilje vrši veliki pritisak
na zdravstveni sistem i radnike.
Da, apsolutno.
Zato nameravam da pružim podršku od sveg srca
zakonu Hiton-Haris. Hvala vam.
I to je zapakovano.
Koga još dovodi? -Fasitelija i Garsiju.
Esme, u sredu imam iznenađenje za tebe.
Idemo u novi restoran? -Šta kažeš na debatu o Drugom amandmanu?
Nemoj da razglasiš, ali mislim da radiš bolje od svih u timu.
Ti ne možeš da stigneš? -I sebe smatram delom tima.
Nisam bila dovoljno kul da se povežem sa studentima.
Poslaću ti detalje.
Opet ti.
Zvala sam ih i izričito tražila Marka.
Rekao sam ti, otišao je iz grada. -U koju agenciju je prešao?
Otkud znam? Nisam mu ja nadzornik za uslovnu.
U nevolji je? -Šalio sam se.
Dobro smo se zabavili pre neko veče.
Znaš gde su vrata, damice. Trči svom Marku.
Večeras imam posla. -Veliki slučaj?
Forde, interakcija među ljudima je razmena. Moj novac za tvoju...
Kitu? -Htela sam da kažem veštinu.
Ali to je jedina razmena na koju sam spremna.
Sad zvučiš kao bankarka.
Ionako moram da se pripremim. -Za šta?
Drugu klijentkinju, sutra uveče. -Pripremaš se?
Za njenu funkciju.
Verovala ili ne, ne unajmljuju me svi zbog veštine.
Pola klijentkinja samo želi da me grli.
Neke žele da razgovaraju s nekim ko ih neće osuđivati.
To je patetično. -Funkcije su različite.
Agencija mi je dala spisak tema. Osiguranje, marketing...
Sutra su nafta i gas. -Videćemo se.
Mislim da mi duguješ nešto više. -Sve je tu, prebroj.
To pokriva moju uslugu
Dao sam ti gomilu informacija o mom poslu. Po tvom principu razmene...
Zaboga! To je bila dobrovoljna donacija s tvoje strane.
Plaćam ti da bih zamišljala život od kog sam odustala radi karijere.
Zašto ne zgrabiš taj život? -Nije za mene.
Nije bilo u mojim ranim 20-im, a svakako nije sada.
Nema mesta koje zoveš dom, nema porodice?
Jesi li ikad to zažalila? -Ni na sekundu.
Sad ljuštimo sloj. -To je sve što moj princip razmene dozvoljava.
Zbogom, Forde.
Ako ste terorista ili neko ko ne bi smeo da uđe u avion,
kojom biste trakom prošli? -Da, očigledno...
Četvrtak ujutru. Da, sačekaću.
Loren, Boston, četvrtak. -Odmah!
Obrisala sam svaki trag mog onlajn-postojanja.
Nisi ga zamenila, ostavila si rupu u Guglu koju su našli.
Jesam ga zamenila. -Esme!
Klara Tomson se vratila s dvogodišnje službe
u Lekarima bez granica. Bilo je solidno.
Zašto mi nisi rekla za Radža Amara... -Zovi ga Metju.
Proverila sam s Finansijama. Glumac nije plaćen s našeg računa.
Platila si ga iz svog džepa.
Dobro je da ti krug bude uzak.
U ovom gradu nikad nisi udaljen od pacova više od pola metra.
Hoću te na bini na ARS-ovoj večeri.
To je velika stvar. Zar ne treba da podelimo javno obraćanje?
I izgubimo svu naklonost koju si privukla?
Nije mi prijatno da budem u centru pažnje.
Neka ti postane prijatno.
Da, četvrtak ujutru, doći ću.
Svakog dana 43 tinejdžera ili dece bude upucano.
Ne širom sveta, nego ovde u Americi.
EDISON, NJU DŽERZI
... iz kampanje Brejdi, Esme Mančurijan. -Manučarijan.
NJU BEDFORD, MASAČUSETS -Dolazak na vrata, kućne posete?
Koliko ti je trebalo da stigneš dovde?
Eto koliko nam je važno da budeš na našoj strani.
Zašto? U tvojoj dugoj i uvaženoj karijeri
nisi ništa uradila za feminizam. -Zato što me pol ne zanima.
Jedino što ti fali je kita.
Vaše prisustvo u sobi bi bila velika pomoć
dok iznosim naš slučaj senatoru Hoflandu.
Uz Božju pomoć, zaštitićemo naše susede
od tragedija koje Amerika previše često doživljava.
Esme Mančurijan? -Manučarijan. -Hvala što si došla.
U ovoj zemlji devet žena nedeljno upucaju njihovi intimni partneri.
Rizik od ubistva je za 500% veći...
Ne gađaj me statistikama. Nisam novinar.
Misliš da ne znam sve to? -Zna li tvoje članstvo?
Sad je sjajan trenutak da im kažeš.
Larson i Par su donirali milione svog bogatstva.
Da. -Ne mogu da prosim još.
Mančurijanova! Mendel je na ivici, trebaju mi teme za razgovor.
Na šta misliš? -Čavrljanje. Besmislice koje nikom nisu važne.
Delegiraš društvene interakcije? -Da. Zanimanja, hobiji, deca!
Najbolji način da smekšaš roditelja je da kažeš da su mu deca divna.
Poslednji put je vaš najmlađi kretao na privilegovani fakultet.
Logan, beše? -Čak se ni ne sećam tog razgovora.
Mendi Hamlin iz Udruženja medicinskih sestara.
Mnogi na Hilu su toliko navikli na vašu velikodušnost,
da ne bi škodilo da ih šokirate.
Tvoji donatori... Ne traži više, traži manje.
Ako vam je stalo do Hiton-Harisa, možete reći da ćete preseći veze
sa svim senatorima koji ne budu za zakon.
Pritiskamo ih i istovremeno štedimo novac?
Neću da živim u društvu gde se svake nedelje puca po školama!
Zbog toga ću podržati zakon Hiton-Haris!
Anonimno je, ali svi misle da je Blumberg.
500 hiljada? To je više od 12% našeg budžeta.
Ako doniraš toliko, čemu anonimnost?
Očigledan razlog. -Šta, privatnost?
Ne, nego deluješ plemenito kad tvoj identitet procuri.
Zaboga. Jesi li rođen tako ciničan?
To je samo reč koja opisuje odsustvo... -Naivnost? Ma da.
Otkad se ti kriješ od kamera?
Šta je bilo? Otkrila si boru? -Pa to je pudlica Bila Sandforda.
Da pogađam. Na kratkom povocu, njuškaš mu dupe radi posla.
Da nisi takva, već bismo imali njegov posao.
Šta kažeš na ovo? Daj Mini-verziji slobodan dan i pružiću ti šansu.
TV-debata uživo, ti i ja.
Mora da si očajan kad hoćeš da mi daš vreme na televiziji.
Razbiću te, Bil Sandford će shvatiti zašto je isprva i došao kod nas.
Potrebna sam ti snažna da bi se on zabrinuo.
Nećeš izgledati snažno posle suočenja sa mnom.
Dobro, imaćeš razgovor za posao na državnoj televiziji.
Možeš da pokažeš gospodaru kako si ti veliki i opasan pas.
Pričaćemo o ovome samo u šiframa u kancelariji i imejlovima.
Moji bivši poslodavci ne prezaju od prisluškivanja.
Misliš da je sala ozvučena?
Ciljamo senatora iz države na koju nemamo nikakva prava.
Zaboga, nemoj... -Alberto Gomez, republikanac, Florida.
Šta? Mislio sam da ćeš reći Misuri.
Florida je besmislena. -Optimista sam.
Javno mnjenje na Floridi je protiv Hiton-Harisa.
Pričaćemo kasnije. -U kancelariji?
Kako da zabeležim neslaganje, na semaforu?
Alekse, zadužen si za reklamne plakate.
Dva telefonska tima. Klara, Brajane, Loren, vi ste prvi.
Sintija, Esme, Frenkline, vi ste drugi.
Rose, daj im statistike. Hajde, na posao.
Na šta misliš? -Da me pustiš da radim svoj posao.
Ovo nije Kol Kravic, dođavola!
Naši klijenti su neprofitne organizacije, a ne konglomerati.
Krijem se u žbunju s čančetom za priloge i skačem na svakog s novcem,
a ti se spremaš da spiskaš pola miliona dolara na brzopletu...
Ove bondovske fore su šarmantno ćaknute,
ali ako ozbiljno misliš da ćeš nešto izvući iz Floride, mnogo grešiš.
Kad si me mamio da pređem, jasno si mi rekao
da u nekoj meri veruješ da mogu da vodim kampanju. -Džordže, ja sam.
Znam šta radim. -Moramo da pričamo o Floridi.
I ja ne radim brzopleto.
Prokleto dobro. -Po načinu kako me rasturaš celo jutro,
počinjem da mislim da si se pozvao ovamo da bi me pobedio.
Lično podržavam Hiton-Haris.
Javno sam to izjavio. Moji glasači su uz mene.
Jesi li hteo da se vidimo samo da bi me pobedio?
Ti držiš šest glasova.
Sandford nije budala. Zna da protivnici računaju na njih.
Takođe zna da će im kampanja biti gotova ako ih ne dobiju.
Šta ćeš sad? Dovešćeš me u moj klub, presavićeš me preko zelenog stola
i održaćeš mi predavanje o slobodi?
Ako bude kako liberali žele za koju stotinu godina,
Drugi amandman će nam očuvati pravo da nosimo palice za bejzbol?
Ne, to je argument koji ćeš izneti svojim prijateljima
u koaliciji Plavi pas kad im kažeš da menjaš stav.
Bil Sandford misli da podrži novog kandidata.
Jedan od njihovih, koji se probija. Hispanoamerikanac.
Ima ponude od osam elitnih fakulteta. -Elitnih fakulteta?
Jesi li video moje rejtinge? -Ne nadmeće se s tobom.
Nadmeće se s tvojim sinom.
Oružani lobi želi tvoju podršku. Znaju da se tvoj sin kandiduje za Mičigen.
Pažljivo su izabrali protivnika. Podržaće ga do kraja.
Pokušao sam da odgovorim Sandforda...
Sereš. Ti si ga nagovorio na to, gade...
Što se tiče rejtinga. Imaš dve opcije.
Tiho opovrgni, zaštiti sina. Sandford to neće zaboraviti.
Razočaraj ga...
Neće ni to zaboraviti.
Kako je bilo u Pitsburgu? -Šta si ti, federalac?
Predsednica Udruženja žena u snagama reda zvala je da se zahvali za ručak.
Nisam znao da su deo plana. Troškovi nisu prijavljeni.
Bio je to ručak od pola sata, oni nisu deo plana,
pa troškovi zato nisu prijavljeni.
Nije mi dozvoljen društveni život? -Nisam znao da ga imaš,
pošto ti potčinjeni spremaju teme za razgovor.
Održavam uzak krug saveznika. -Panduri i bolničarke?
Mogu da ti dam spisak ako baš želiš.
Dakle, veliko otkrivanje.
Dolaziš? -Imamo veći problem. Dok si ti ručala po zemlji,
tvoji protivnici su radili svoj posao.
Henk Bedžli, predsednik Plavog psa, koji kontroliše... -Šest senatora.
Znam ko je on. Naš je. -Stvarno? To misliš?
Bio je uz nas, ali je napravio okret od 180 stepeni.
Kaže da sačeka i vidi. -To je pre 90 stepeni.
Jurimo senatore koji su u igri. Ne smemo da izgubimo sedam glasova.
Imamo snimljeno kako iskazuje podršku? -Apsolutno.
Onda moramo da ga nateramo da to i oseti.
Hvala.
Alekse, ovi baneri su dobri.
Reci to ponovo, ali nemoj da si toliko iznenađena.
Čekajte, ovo nije dobro. Senator Gomez nije...
Ne idemo na Floridu. -Šta? -Florida otpada.
Rekla si da idemo na Floridu da privučemo Gomeza.
Svi pređite na tačku 9.
Ja nemam ništa na devetki.
Obezbeđenje, zaključajte sto Sintije Grin.
Obezbedite njen hard disk i ispratite je iz zgrade.
Tvoj blekberi, odmah.
Odmah!
Idemo. -Ponudio mi je partnerstvo -Srećno s tim.
Ispraznite kancelariju. Hajde, hajde! Svi napolje!
Proverićemo ima li bubica.
Zvuči mi kao bondovska fora.
Kasnije ćemo pričati o ovome.
Hajde, svi napustite zgradu. Idemo! Napolje!
Ne mogu da verujem da je priča s Gomezom bila smicalica.
A mi ćemo uzeti Kolorado pre nego što shvate šta ih je snašlo.
Kako je to mogla da uradi? Kako uopšte neko tako razmišlja?
Možda je u svojoj naivnosti mislila da je to dobro za njenu karijeru.
Nisam mislila na Sintiju.
Dobro jutro.
Sedite.
Ne kažemo da ne može da se uradi. -Ali rizično je.
Imamo samo jednu priliku.
Jesu li te pratili? -Očigledno.
Pustite ga da uđe.
Da li se zaklinjete da ćete govoriti istinu i samo istinu,
pod pretnjom optužbe za krivokletstvo?
Kunem se.
Recite vaše puno ime.
Vidi ti ovo.
Rodolfo Vitorio Šmit.
Ova oprema nije za sređivanje mog ševija iz '69?
Rodolfo. Moj nezvanični tim za podršku.
Veliki Sem. -Mali Sem.
Tokom perioda kad ste radili uz gđicu Sloun,
Jeste li vodili razgovor o korišćenju nezakonitih tehnika nadzora?
Koliko ti je velika organizacija?
Šestoro nas je. Četvoro je napolju, na zadatku.
A ti si bivši... -NSA.
Bedžli se koleba. Najbrži način da ga dovedemo u red je
da iskopamo prljave detalje i damo mu do znanja da ih imamo.
G. Šmite, jeste li? -Da, senatore. Jesmo.
Da li su imali sredstva da izvedu taj nadzor?
Standardni 24-satni video i audio-nadzor,
hakovanje mobilnih i imejl-naloga, praćenje lokacija,
a uz našu najnoviju tehnologiju, slušanje u zatvorenom prostoru,
bilo kad i bilo gde.
Jeste li čuli izraz muva na zidu?
Upoznajte vrhunski način prisluškivanja. -To je bubašvaba.
Koja se pretvara u kibernetsku robo-švabu pomoću ovoga.
Zalepimo elektrode na antene, probušimo joj toraks
i iz daljine kontrolišemo njene pokrete. -Ne zovi PETA, Šmite.
Mogu neprimećeno da gmižu ispod vrata, kroz pukotine, u torbe.
Mogu sedmicama da se kreću bez hrane.
Kako ste vi reagovali na mogućnost svega toga?
Rekao sam joj da je raspamećujuće, genijalno,
moralno odvratno i potpuno neprihvatljivo.
Govoriš o ucenjivanju američkog senatora!
Svesna si štete ako se ovo ikad sazna?
Ne veća od one ako nam se Bedžli ne vrati.
Bez predrasuda prema nesumnjivo sjajnom poslu koji radite,
naša firma ima određene standarde koje neću da pogazim.
Pustite me odavde.
Šmite! -Nađi drugi način.
Grubo buđenje za mičigenskog senatora Henka Bedžlija
jer ga je od kuće do radnog mesta pratio
ovaj glodar na prikolici. -Šta je ovo?
... članovi kampanje za bezbednu upotrebu oružja,
kao odgovor na njegov preokret...
Ne mogu jebeno da verujem!
Obavljaće svoje dužnosti u senci džinovskog pacova.
Koji ga je pratio od njegovog doma...
U svim je državnim vestima.
Kako je to uspela? -Nije. Potpuno sami su prešli nalevo.
Ima svoj Tviter-nalog.
Pacov.
Cela ova stvar s pacovom je samo nesrećan nesporazum.
Bio sam jedan od prvih članova Senata koji je podržao Hiton-Haris.
Uvek sam smatrao da je zakon važan za javnu sigurnost
i moja podrška zakonu čvrsto stoji.
Iskreno se nadam da možemo da prevaziđemo ovu glupost...
Još tri senatora iz Plavog psa imaju pres-konferencije.
Nastavite da ističete da mi ne zagovaramo konfiskaciju.
Hiton-Haris je protiv... -Kriminalaca i psihopata.
Da, već sam profi u ovome. Vidimo se unutra.
Otkad si znala da curi? -Molim? -Sintija.
Kad si počela da sumnjaš. -Posle UAPD-ovog prikupljanja sredstava.
Pratio ju je privatni detektiv? Kako si znala da je ona? -Molim?
Nadgledala si Sintiju. Kako si znala da je ona? -Nisam.
Sve si nas nadgledala?
Zdravo.
Kal Šnajder, bankar i aktuar.
Verujem da smo se upoznali, ali ne sećam se imena.
Pomešali ste me s nekim. -Ne bih rekao. Dobro pamtim lica.
Ovo ne bih lako zaboravio.
Zaista, g. Šnajdere, ne znam ko mislite da sam ja. Izvinite.
Znaš da ne bi trebalo da vodimo ovaj razgovor.
Pola Oregona je zaštićen nacionalni park.
Državni budžet se puni prihodima od prerade drveta.
Kako god izgleda bistrenje misli, ovo nije to!
Drvoprerađivači su veoma uticajna grupa.
Izvinite, može li neko da je našminka? -Ja nisam deo ovoga.
Ti si javna ličnost u prostoriji punoj kamera. -Je l' to ona?
Liz? -Brajan mora da se baci na drvoprerađivače.
Ti samo razbistri glavu.
Trenutak. -Razbistri glavu, kao što sam ti rekao.
Gđice Sloun, dobro došli.
Pete, sedite, molim vas.
Znam da se u petak kampanja završava,
ali ako misliš da ću biti blag, neću moći.
Ovo ide uživo, bez skarednog izražavanja.
Glupe ponude za posao mom osoblju? Došao si do dna dna.
Glodar na naduvavanje? -Uništio si devojci karijeru.
Umuknite, oboje. Počinjemo!
Zdravo, Ameriko. Ja sam Džon O'Nil.
Ovo je specijalno izdanje Ove nedelje u Vašingtonu.
Vatreno oružje! Više ili manje?
Prošle godine je bilo 372 masovna pucanja, 64 u školama,
a u našoj zemlji ima preko 300 miliona komada oružja.
Nekad si radio s Konorsom? -Četiri godine.
Vulgaran, neočekivan i vrlo upečatljiv.
Da bi provera prošlosti bila od koristi,
treba da se primeni na prodaju sveg oružja, ne samo nekog.
Zar Hiton-Haris ne predlaže baš to?
Tačno. Zakon proširuje obim kontrole naoružanja.
A ipak je to kršenje ustavnih prava Amerikanaca.
Ne. Zakon zatvara apsurdnu rupu koja omogućava
ljudima sa spiska terorista da kupe oružje bez ikakve provere.
To je zadiranje svemoćne vlade u individualne slobode.
Kao vozačke dozvole? -Vozačke?
Nelegalno je upravljati kolima
bez stroge teoretske i praktične procene.
To je ograničavanje slobode... -Kuvari fugua!
...pojedinca da vozi kola ili da upravlja avionom. -Fugu!
U Japanu se kuvari obučavaju sedam godina
da bi smeli da služe otrovnu, naduvanu ribu fugu.
Kakve to veze ima s proverom prošlosti?
Fer pitanje! -Da li neko misli da treba ukinuti vozačke dozvole?
To je apsurdno. -Zašto? To je ograničavanje slobode pojedinca.
Prihvatamo ih jer imaju smisla.
Što je mašinerija opasnija, testovi trebaju biti strožiji.
Možemo proširiti definiciju opasnih mašinerija
na poluautomatsko oružje. -Samo što Drugi amandman
ne garantuje pravo na voženje kola,
upravljanje mašinama ili serviranje naduvane ribe.
Garantuje pravo držanja i nošenja oružja.
Možda ga nisi skoro pročitala.
Ništa u zakonu ne krši prava ljudi da drže i nose oružje.
Drugi amandman je pisan kad je prosečan životni vek bio 38 godina,
a česta navika naših očeva osnivača
bila je rešavanje nesuglasica pucanjem u zoru.
Ono što je možda bilo savršeno razumno u ta vremena,
neadekvatno je za današnje probleme.
To nije pobijanje. Šta radi? -Ustav SAD odoleva vremenu.
Stvoren je da dodeli neotuđiva prava,
koja se ne menjaju u zavisnosti od toga kako vetar duva.
Stvoren je sa specifičnom namenom
obuzdavanja svih Elizabeta Sloun na svetu
koje žele da obrišu dupe Ustavom i zamene ga svojom procenom,
pošto ona zna bolje od očeva osnivača ove velike nacije.
Ništa nije nepobitno, čak ni Ustav.
Ironično je da je deklaracija o pravima koju tako lako potežeš
zapravo amandman. -Ni meni se možda ne sviđa, Elizabet,
ali to je Drugi amandman.
Dolazi odmah posle slobode govora, veroispovesti i štampe,
a malo pre slobode da ne svedočiš protiv sebe.
Nabacani su zajedno. To se zove Povelja o pravima.
Kako ćete to da zaobiđete? -Ne moramo.
Vrhovni sud je rekao da je pravo na posedovanje oružja
podložno zakonskim ograničenjima. Jedno je i provera prošlosti.
Opšte provere prošlosti su kršenje prava.
Koji deo od ne smeju se kršiti ne razumeš?
Razumem da je to najslabiji, najtuplji odgovor u tvom osiromašenom arsenalu.
Poslednje utočište za one koji nemaju argumente. -Govoriš o Ustavu SAD.
Ako ponude racionalan argument, rado ću preći na njihovu stranu.
Ali zato što tako kaže Ustav, Biblija ili moj horoskop,
to nije pobednički argument. -Šta?
To je zaštita, intelektualni ekvivalent
kukavičkog, upišanog slabića koji se krije iza mamine suknje.
Zašto se ne vratimo... -Ne, ne! Nećemo!
Zašto ne pitamo sve majke čiju su decu ubile naoružane sociopate
da li veruju u njihovo neotuđivo pravo na nošenje oružja?
Zašto ne pitamo uplašenu devojku koja se zaključala u ostavu
u Blumingtonskoj srednjoj školi i slušala masakriranje drugova?
Samo napred, pitaj je! Njeno ime je Esme Manučarijan.
Stoji tamo!
Za ime Boga, Lizi
Napravićemo pauzu, a kad se vratimo,
možda će ovo dvoje prestati s igrom i stvarno će skinuti rukavice.
Odmah se vraćamo.
Neću da vređam tvoju inteligenciju i tvrditi da je bilo u žaru rasprave.
Od kada?
Kad sam počela da se privikavam na sve medije?
U redu. Prvi dan.
Te večeri si me pitala da li bih izašla u javnost
ako bi to značilo pobedu umesto poraza.
Šta da sam rekla ne? Da li bi ipak to uradila?
Verovatno. Unajmljena sam da pobedim
i dužnost mi je da upotrebim sve resurse koje imam.
Bilo bi zanemarivanje dužnosti kad ne bismo to iskoristili.
To je to? Ja sam resurs? -Profesionalno, da.
Razumem da ti imaš osećanja i život, ali ja nemam obaveza prema tome.
Imam obavezu prema cilju, i ako se to dvoje sukobi,
uvek će biti samo jedan pobednik.
Ura za iskren govor.
U redu. Spremi se, TV-mreža hoće izjavu.
Popravi šminku, izaći ćemo ruku pod ruku.
Bićemo kratke. Bez pitanja.
Večeras ćemo ih ostaviti da žele još.
Prvo, želim jasno da kažem da sam posvetila život
pitanjima o bezbednosti oružja, zato što je trenutni sistem loš.
To je racionalna, a ne emotivna odluka.
Preživela sam masakr u srednjoj školi u Blumingtonu 1998.
Godinama sam krila bol i traumu
iz straha da ću morati ponovo da ih proživim.
Ali shvatila sam da hiljade ljudi
kojima je oružano nasilje uticalo na život
moraju da istupe i uzmu se u obzir.
Potreban im je predstavnik koji može da kaže šta su pretrpeli.
Zovimo Sandforda.
Možda još ima života u ovome.
Prava si mustra, Elizabet.
Ako želiš da se zapališ da bi pobedila, neću se buniti.
Ali Esme? -Moja briga je završetak.
Vi liberalne dobrice možete da se svađate oko načina. Trebate me.
Završetak? Nestao je kad si digla nogu i zapišala zastavu!
Poređenje Ustava SAD s horoskopom? Zbog takvih sranja oružani lobi buja.
Ili si već shvatila da ćemo ipak izgubiti?
Ovo je važnije od moje karijere
ili Esmine nelagodnosti što je opsedaju novinari.
Van kontrole si. -Nećemo izgubiti.
Šta ako ti kažem
da je cela ova strategija zakulisana igra
u korist svih Sintija Grin ove firme.
O čemu pričaš? -Bil Sandford bio je u pravu.
Žene su slaba tačka oružanog lobija.
Ogromna baza moći s kojom oni ne razgovaraju
i koju ne mogu da kontrolišu. -I?
Znaš one čudne izlete u mom rokovniku?
Predstavnice ženskih organizacija, feminističke grupe, direktorke...
Nagovorila sam što sam više njih mogla
da njihovi članovi doniraju u moj PAK. -Ti imaš PAK?
Bila Sandforda čeka gadno iznenađenje. -Koliko gadno?
Gadno kao 15 miliona od preko tri miliona donatora.
Za jedan kvartal?
Zapravo, za manje. -Neverovatno.
Zašto mi to sad govoriš? Sve vreme si krila od mene.
Kažem ti da smo se vratili u igru, a to je tvoj komentar?
Znala si da ćeš večeras da zezneš Esme
pa si mi to prećutkivala da te ne bih otpustio.
Neobično si pronicljiv za butik-lobistu.
Sve vreme povlačiš sve konce.
Kod lobirana je najvažnije predviđanje poteza protivnika
i osmišljavanje... -Ja ti nisam jebeni protivnik!
Jesi li ikad bila normalna?
Kao dete?
Ili su tvoji izopačeni misaoni procesi nastali još u materici?
Zato što mi je mnogo teško da shvatim kako neko dođe do ovoga.
Izgleda da sam samo posebna mustra.
Vidimo se sutra.
Ti si Madlin Elizabet Sloun.
Radiš za vladu u komunikacionoj kompaniji.
Dobro izguglovano.
Šta je ono bilo? Na prikupljanju sredstava?
Pretvarala si se da smo stranci. -A šta si očekivao?
Jesi li dobro?
Jedina osoba koja me je zvala Madlin bila je moja majka.
Rad za vladu u komunikacionoj kompaniji samo je lepši izraz za lobiranje.
A lobiranje je lepši izraz za šta? -Van ove sobe, mi smo stranci.
To su bila pravila ovog posla.
Bili smo sami. -Na javnom mestu.
Ne smeju tamo da me povežu s tobom.
Bar je još jedna osoba znala ko si ti.
Ko je ona, uopšte? -Nikad ne otkrivam klijentkinje.
Samo im njuškaš po privatnim životima, gugluješ tražeći istinu?
Vi lobisti niste dobri s istinom.
Kaže tip koji za pare spava s nepoznatima.
Začuđen sam kako prirodno lažeš.
Odrasla sam lažući, Forde. Nisam to htela, ali sam morala.
Zato se ističem u tome.
To je veština koju bih rado menjala za normalan život.
Normalno je precenjeno.
Žao mi je.
Žao mi je. Ali ne mogu.
Šta je bilo?
Izvini. Zaboravi ovu noć.
Zašto? Jesam li nešto učinio? -Ne, ja...
Nisam u pravom stanju svesti.
Izvoli. Najlakše zarađene pare.
Nisam ništa uradio. -Pojavio si se. Traćila sam ti vreme, pa...
Možemo da sednemo i razgovaramo. -Uzmi prokleti novac, Forde!
Izađi, molim te.
Kako hoćeš.
Njumark. -Njumark, da.
Milner. Karlson.
Vejd Pauel, Virdžinija. -Hekman dolazi.
Izgubili smo Milnera, Njumarka, Karlsona, Hekmana.
Adamuov šef osoblja kaže da smekšava. -Smekšaću mu ja... -Zove Bil Sandford.
Upravo zatvaram Adamua!
Uzela je moju ideju i okrenula je protiv nas.
Upozorili smo te, Bile. -15 miliona!
Od tri miliona donatora! Za manje od kvartala!
Zaustavi nju i zaustavićeš Hiton-Haris.
Sada je lično. Ona će postati priča.
Iskoristićemo veze s medijima. Neka se ona brani.
Ne želim samo da se brani. Želim je van kampanje.
Hoću da bude razlog zbog kog će se ljudi zamisliti
pre nego što napadnu čuvare Drugog amandmana.
Želim da joj uništim karijeru.
Alekse, ja sam. Sad sam sletela.
Filadelfija je bila dobra koliko smo se nadali.
Kako nam ide? -Još četiri, ljudi!
Zezaš me?
To je fantastično.
Pridružila nam se Esme Manučarijan. Hvala što si došla.
Smatraš li da je debata o oružju uglavnom postala žensko pitanje?
Statistike pokazuju da je kontrola oružja
postala odlučujući problem američkih žena.
Ako predstavnici neće da ih slušaju, izglasaće nekog ko hoće.
Šta hoćeš? Treba da spiskam 15 miliona.
Loren je pregledala tvoju poštu.
Među pretnjama smrću i pisama mržnje, našla je ovo.
Pru Volš iz Sentinela piše članak o lobiranju. Znači, o tebi.
Ako želi da me upozna, zašto je poslala pismo?
Ne želi stvarno da te upozna.
Reći će da je tražila intervju, ali nije dobila odgovor. Podvala.
Možemo bar da je razočaramo. Organizuj to.
Otkazao sam tvoj sastanak u 10 h. Koristi našeg advokata.
Ne verujem da ste se upoznali.
Znaš šta mislim o ovome. Bio sam protiv njenog zapošljavanja.
Jer tvoj posao nije pobeda u bici lobista, već da sprečiš...
...pored toga što je potpuno vredna prezira.
Na šta si mislio? Mora da sad sve izgleda mnogo glupo.
Liz, upoznaj svog zaštitnika.
Danijel Pozner, šef pravnog odeljenja.
Liz Sloun, prezira vredna obaveza i amaterski čitač s usana.
Čija ideja su bili stakleni zidovi? Stvarno?
Sutra dva TV-termina pa radio i završavam s Ilinoisom.
Gde si ti? -U Zlatnom kamenu, čekam da izmisle hranu u pilulama.
Možda ćeš se načekati. -I smišljam klopku za poslednja četiri senatora.
Pedeset šest privučeno, još četiri. Ide nam...
Izvinite. Sačekaj. -Žao mi je, ja sam kriv.
Pomoći ću vam.
Hvala. -Izvolite. U redu?
Izvini zbog ovoga. -Sećaš se kad sam te prvog dana pitala
kako ćemo pobediti, ti si rekla: Realno, nećemo.
Stojim iza svake reči. -Izvinite!
Umanjićeš 15 miliona?
Ne smemo da zvučimo kao da se hvalimo koliko dobijamo.
Senatori donacije povezuju s namerama glasača.
Ne smemo da kažemo ništa... -Hoćeš ovo da uzmeš, kučko?
Esme, još si tu?
Hajde.
Uzmi ga!
Esme, šta je to bilo? -Doživela si ovo i pre?
Pogledaj me!
Samo što ću ja ovog puta uraditi kako treba.
Stojim na poprištu noćašnje pucnjave.
Napadaču je meta bila vodeća figura u pokretu za kontrolu oružja
kad ga je ubio civil koji je nosio registrovan, skriveni pištolj.
Džordže? Gledaš vesti?
Mnogo Božića je ranije stiglo za Bila Sandforda.
Ne, idem na aerodrom. Spremi se da potrošiš novac.
Policija je potvrdila da se radi o Frenku Makgilu.
Makgil je legalni vlasnik registrovanog oružja.
Hiton-Haris ne bi ni uticao na njega!
Ali mogao bi da oteža drugom skotu.
Šta znamo o njemu? Odakle mu pištolj?
Gđica Manučarijan treba da bude zahvalna za Drugi amandman
koji joj garantuje pravo da bude zaštićena od bolesnih pojedinaca.
A najviše za Frenka Makgila.
Uzoran građanin, pažljiv, odgovoran, i cilj mu je opravdan.
Kako si?
Ideš kući?
Doletela si iz Vašingtona da me vidiš u aerodromskoj čekaonici?
Da bi me štriklirala na listi?
Izdala sam tvoje poverenje. Ja sam te poslala ovim putem.
Ne brini se, Liz. Nisi ti kriva. To želiš da čuješ?
Kako si mogla da znaš? Nećeš to ćuti.
Hteo je da me ubije.
Nisam znala gde je granica, Esme.
Nikad nisam znala gde je granica.
Pauziraj koliko god hoćeš, i kad budeš spremna,
voleli bismo da se vratiš u kampanju.
Pod tvojim uslovima. Bez medija, možeš da radiš iza scene.
Ako ne želiš da radiš sa mnom,
povući ću se iz kampanje, ako ti to želiš.
Je l' ovo tvoj potez da me vratiš za sto?
Hoćeš me pred kamerama nasuprot Frenku Makgilu.
Čak mi je palo na pamet da si sve ti sredila.
Ali nisu računala na naoružanog civila iza mene.
Nastaviću da se borim, Elizabet.
Gde god budem mogla nešto da promenim.
Ali što je moguće dalje od tebe.
Pređeš granicu kad prestaneš da tretiraš ljude s poštovanjem.
Dovoljno si pametna da to znaš. Jednostavno te je baš briga.
Hvala. Dobro došli nazad.
Naš sledeći gost je tip koga želite u blizini
kad se noću vraćate s posla i neki frajer vam nabije pištolj u facu.
Posle vojske, Makgil je radio kao pilot.
Ulice nisu bezbedne.
Da nije bilo hrabrosti i prokleto dobrog nišanjenja našeg gosta,
pričali bismo o još jednoj tragediji.
Dame i gospodo, pozdravite čoveka dana: Frenka Makgila.
Frenk Makgil, američki heroj! -Nikako.
Običan čovek u pravo vreme na pravom mestu.
S 9 mm za pojasom.
Osoba čiji ste život spasili
ranije je vodila kampanju za zabranu nošenja oružja.
Šta mislite o tome? -Uz dužno poštovanje, ne slažem se s tim.
Mlada dama ima pravo na svoje mišljenje
i niko zbog toga ne treba da je napada i preti pištoljem.
Makgil je dar od boga. Ali neće trajati večno.
Trudimo se da to pretvorimo u detaljno ispitivanje Slounove.
Razmišljam o saslušanju pred Kongresom
zbog njenih neuobičajenih metoda lobiranja.
Sigurno ćemo naći senatora otvorenog za tu ideju.
Ako hoćeš da je blatiš u novinama, to je jedno.
Saslušanje pred Kongresom zahteva ubedljiv dokaz o nepravilnostima.
Dao bih levo jaje da je bacim u blato,
ali neće ti uspeti. Ona je specijalista u pokrivanju svog dupeta.
Ne znam nikog tako pedantnog... -Počni s istragom.
Da vidimo koliko joj je dobro dupe pokriveno.
Zdravo. Pru Volš. Mnogo vam hvala što ste došli.
Majk Gordon iz našeg pravnog odeljenja. -Danijel Pozner iz našeg.
Gđice Sloun, na čelu ste Industrije s užasnom reputacijom.
Mislite li da je zaslužena?
Ovaj zakon nije prihvaćen pre više decenija
samo zbog moći interesnih grupa. Kad lobista...
Esme Manučarijan se nije oglašavala od napada. U kontaktu ste s njom?
To je privatna stvar. Važno je zapamtiti...
Jeste li uopšte pričali s njom?
Važno je zapamtiti da je Frenk Makgil pravi primer
odgovornog vlasnika oružja čija prava štiti zakon Hiton-Haris.
Da li osećate krivicu zbog onoga što se desilo? -Zašto bih?
Učinili ste Esme licem kampanje. Gurnuli ste je u centar pažnje.
Neću da pričam o tome. -Ne moraš.
Znala je da ćete je razotkriti na državnoj TV? Da li je pristala?
Većina vlasnika oružja podržava detaljniju proveru prošlosti.
Verovatno je tokom cele karijere čuvala tu tajnu. -Dosta!
Mislite li da ju je vaše malo otkrivanje učinilo metom?
Jasno je da gđica Sloun neće da priča o gđici Manučarijan.
I jasno je da je vaš članak već napisan.
Ne odgovaraj. To je čista spekulacija.
Ko vas kontroliše? -Nećemo ovo.
Činjenica je da ne znate šta namerava...
Činjenica je da vas ne zanima šta gđica Sloun ima da kaže.
Kako to znate? -Diktafon vam je isključen.
Obaranje. -Moglo je da bude gore.
Zasad sam našao četiri greške. -Nije dobro, Liz.
Baci u recikliranje. Napraviće olovke od toga.
Možda će jedna doći u ruke novinara s integritetom. Proći će.
Dobro, hvala. Doviđenja.
Čudno kako su svi senatori odjednom zauzeti.
Svi znamo zašto je tako.
U redu, nije sjajno. 15 miliona nam je pomoglo da dođemo dovde,
ali ne traju dugo kad se boriš s najbogatijom grupom na Hilu.
Pređi na stvar. Šta će biti na glasanju?
Blizu smo im, ali prema poslednjim projekcijama,
bićemo kratki za četiri do sedam glasova.
Večeras više ništa ne možemo da uradimo.
Liz, ne moramo da odemo. -Zapadna obala je još budna.
Ako zatvorimo drvoprerađivače u Oregonu, dobićemo pet glasova.
Idite kući i odmorite se. Dovoljno smo uradili za danas.
Idem na ulicu i cepaću jedan po jedan poster Frenka Makgila.
Idite kući, naoštrite noževe. Sutra će sve biti tu.
Nastavljamo da se borimo. -Samo to možemo.
Kao što je moja bivša žena govorila.
Upoznao sam te kad si bežala s prikupljanja sredstava.
Mogla bi da završiš sa svim ovim. Zašto ne prestaneš?
I šta da radim?
Laku noć.
Halo?
Čudi me što si se javila.
Žao mi je, pogrešan broj.
Zasipala je kongresmene povlasticama.
Besplatni obroci, karte za razne događaje, vikendi igranja golfa.
Sve su plaćali naši klijenti preko firme. -To je već dovoljno.
Reći će da im je poslala račune, mada se nije očekivalo da plate.
Dugovi su prikazani kao aktiva i možemo ih naplatiti kad hoćemo.
Bila si joj desna ruka dve godine. Mora da postoji nešto!
Zašto niko ne pregleda njene spise? -Većina ljudi je povučena.
Kao da ćemo nešto naći. -Dokle ste stigli?
Išli smo unazad od poslednjeg dila.
Rekli su da je bolje da iskopamo nešto skorije.
Šta je to bilo? -Kolači Šmalou.
Nešto s porezom. Otišla je na pola posla.
Mislila sam da je palmino ulje. -Palmino ulje? -Porez Nutela.
Čekajte...
Indonežani? -Ne sećam se da sam to video.
Šta tražiš?
G. Duponte?
Prekršila je etička pravila Senata. Možemo to da dokažemo.
Budućnost ti ne deluje lepo u ovom krugu, Rone.
Biće ti potrebno mnogo više plaćenih medija. -Nisam te pitao.
Ko bi mogao da finansira te TV-spotove?
Podržaću Hiton-Haris.
Ne mogu jednom rukom da glasam za njega, a drugom da ga gušim.
Pod plastom nepristrasnosti, naravno da možeš.
U prošlosti si usmeno kritikovao lobiste.
Otvorićeš istragu o poslovima Slounove u odgovor
na rastući pritisak medija u vezi s nizom njenih nedela.
Troškovi saslušanja se plaćaju iz državne kase.
Rone, naši klijenti su tebe videli kao čoveka koji će ovo izvesti.
Ako odbiješ, ne mogu da ih sprečim da te zaspu negativnim finansijama.
Neće stati dok te ne unište.
Znaš koji je koren te reči? Latinski je.
Znači svesti na nulu.
To će oni tebi uraditi, Rone.
Šta? Uzeću mito od Bila Sandforda
i povešću napad na najistaknutijeg zastupnika Hiton-Harisa?
Osnovac bi povezao tačkice.
Napravićemo strukturu koja će zamračiti izvor.
Tvoj novac će doći preko osam do dvanaest manjih entiteta
koji nemaju veze s oružjem.
O kolikoj sumi govorimo?
Dovoljno velikoj da odluči
da li ćeš nastaviti dužnost kao američki senator
ili će se tvoja karijera svesti na nulu.
Ovo je svaka priča od prvog članka Pru Volš pre dve nedelje.
Najdraža mi je ona kako si predsednika veća srednjih škola
zalila izmišljenim skandalom o plagijatu.
Pretpostavljam da nije pogrdno, pošto je meni super.
Ona veštica je bila nesnosna.
Skidam te s kampanje. -Šta?
Ne tebe, nju.
Biću ispred.
O čemu pričaš? -Hiton-Harisu ide lošije dok tebe povezuju s njim.
Sperling se nameračio na tebe. -Ni ne znam ga. Ovo je nameštaljka.
Ako su oni to organizovali, žele me van kampanje.
Dobit ćeš advokata za saslušanje.
U vezi s vašim zastupanjem indonežanske vlade...
Dene, jesi li zauzet? -Senator Alen Džejkobs,
sponzor zakona koji ste nazvali Porez Nutela,
s porodicom je odleteo tamo prvom klasom i odseo u hotelu s pet zvezdica.
Naš revizor procenjuje troškove tog putovanja na više od 30.000 $.
Nedugo po njegovom povratku, predlog zakona je povučen.
Šta mislite, zašto se to dogodilo?
Koliko znam, put je imao edukativnu svrhu.
Nagađam da je saznao kako bi taj zakon ugušio ključnu industriju
i osudio hiljade poljoprivrednika na siromaštvo.
Na privatnoj plaži?
Ne. Istina je da je vaš klijent finansirao to putovanje
kao podsticaj da senator povuče svoj zakon.
Zar nije tako? -Nikako. Moj klijent je bila indonežanska vlada.
Put je sponzorisao Institut za ekološke studije
501 C3, neprofitna organizacija.
Putovanje je odobrila Etička komisija Senata.
Da li je vaš klijent ikad donirao toj neprofitnoj?
Nisam upućena u spisak njihovih donatora
niti sam učestvovala u organizovanju donacije.
Niste učestvovali?
Naravno, niste mogli da učestvujete
jer etička pravila Senata zabranjuju lobistima
da organizuju putovanja u inostranstvo za članove Kongresa.
Da li znate šta je ovo?
Možda možemo da vam damo kopiju.
Poznat vam je ovaj formular?
Da, potvrda o privatnom sponzorštvu.
To je kopija potvrde o privatnom sponzorstvu
koja je podneta Etičkoj komisiji Senata
kako bi odobrila put u Indoneziju senatoru Džejkobsu.
Pogledajte rukopis na tom formularu, gđice Sloun.
Prepoznajete li rukopis?
Da. -Da li je to vaš rukopis?
Jeste.
Izgleda da imamo problem.
Mada je formular potpisala i podnela neprofitna organizacija,
vi ste ga popunili.
Ovo je dovoljan dokaz da ste bili uključeni
u organizovanje puta u inostranstvo za člana Kongresa,
što predstavlja jasno kršenje pravila etike Senata.
Je l' to vaš adut?
Dovukli ste me ovde, nabili mi endoskop u zadnjicu,
i sve to vreme jedina inkriminišuća stvar koju imate
je brljotina s obrascima? -Šta je s nadzorom, gđice Sloun?
G. Rodolfo Šmit je u svojoj izjavi naveo
da ste imali nameru da koristite metode prisluškivanja
kako biste ulovili senatora Henka Bedžlija. Da li je to istina?
Jesam, nakratko, nameravala da koristim te metode.
Ta namera nikad nije ostvarena.
A zašto? -G. Šmit je izričito to zabranio,
što vam je bez sumnje i rekao u izjavi.
Bili ste dobro upoznati s tim metodama.
Jeste li redovno koristili špijunske taktike
tokom svoje karijere lobistkinje? -Nisam.
Onda ću vas pitati ovo. Jeste li ikad odobrili ili naredili
bilo kakav nezakonit nadzor bilo koga?
Podsećam vas da je krivokletstvo pred Kongresom krivično delo...
Odgovor je ne. Nikad nisam odobrila nezakonit nadzor.
Ovim završavam moje ispitivanje svedoka. Hvala, gđice Sloun.
Imamo još jednog svedoka.
Ili si lažno svedočila ili ipak nisi tako ljigava.
Komitet poziva g. Roberta Forda.
Ne bih računala na to.
G. predsedavajući, nisam obavešten o nameri...
Tek nedavno smo locirali svedoka. -Neka odigraju.
Trenutak s klijentkinjom, molim.
Šta je ovo? Ko je Robert Ford?
Podneću žalbu... -Neka odigraju. Uradiće to na ovaj ili onaj način.
G. Forde, molim vas, dignite desnu ruku.
Da li se kunete da ćete govoriti istinu i ništa osim istine,
pod pretnjom optužbe za krivokletstvo? -Kunem se.
Sedite.
G. Forde, da li biste nam opisali prirodu vašeg posla?
Imam mnogo poslova.
Šta vam trenutno donosi najveću zaradu?
Radim kao poslovna pratnja u Vašingtonu.
Spavate sa ženama za novac?
Podmirujem potrebe klijentkinja, kakve god one bile.
Ponekad klijentkinja ni ne zna šta joj treba.
Deo mog posla je da to otkrijem.
Ali ponekad vaš posao uključuje seksualni odnos za novac?
Da, gospodine.
Jeste li ikad sreli Elizabet Sloun?
Senat nema razloga da istražuje privatne stvari...
Podstrekivanje je krivično delo. U našoj je nadležnosti
da utvrdimo da li je gđica Sloun prekršila neke zakone.
G. Forde, jeste li ikad sreli gđicu Sloun?
Jesam. -Možete li da je identifikujete?
Sedi tamo.
Kakva je bila priroda vašeg odnosa?
Bio sam na prijemu s klijentkinjom.
Pokušao sam da se predstavim, ali me je otkačila.
Jeste li ikad zabavljali gđicu Sloun kao klijentkinju?
Ne, gospodine.
Imam izjave pod zakletvom dva zaposlena iz hotela Karver
da su videli gđicu Sloun u holu
istog dana kada ste vi imali tamo rezervaciju.
Pitam vas ponovo. Jeste li ikad zabavljali gđicu Sloun za profit?
Ne, gospodine. Nisam.
Hvala, g. Forde. Možete da idete.
Postupak će se nastaviti sutra,
a gđica Sloun je prijavljena Etičkom komitetu Senata
da oni donesu presudu.
Ne mogu da verujem da su govnari dovukli onog tipa... -Rose?
Kako je naš stari prijatelj Hiton-Haris?
Komatozno. Cela stvar se ohladila.
To su oni hteli.
Svi znamo šta je potrebno da se oživi. -Jedino zemljotres.
Prišli smo bliže nego što smo smeli.
Svi ćemo sutra biti tamo.
Gđice Sloun! Imate li komentar?
Šta imate da kažete na optužbe?
Dobro jutro.
Pre nego iskaze svedoka predamo Kongresnoj kancelariju za etiku,
dozvoljeno joj je da dâ izjavu.
Gđice Sloun, da li biste želeli nešto da kažete?
G. predsedavajući, moja klijentkinja ne želi da dâ izjavu.
U redu. Sada ću pročitati preporuku Kongresnoj kancelariju za etiku...
Želela bih nešto da kažem, senatore.
Ovo saslušanje i štampa su me obeležili kao parazita na američkoj demokratiji.
Insinuirano je da sam vodila borbu za bolju kontrolu oružja
samo zbog koristi za karijeru.
Ponekad radimo ne radi sebe,
već zato što prosto i jednostavno verujemo da je to ispravno.
Gđice Sloun, da li je to relevantno...
Razumela sam da imam pravo da kažem šta želim, senatore.
Nastavite.
Verujem da je zakon Hiton-Haris ispravna stvar.
Ali takođe priznajem da to nije ono što me je motivisalo.
Kad mi je ponuđen položaj u kampanji, primamio me je izazov.
Moja odluka da prihvatim bila je vođena mojom željom da pobedim,
i to da pobedim jače nego ikad ranije.
Očigledno je da je moje ponašanje odstupilo
od prihvatljivih etičkih standarda.
Prelazila sam granice s razarajućim posledicama
kako bih opsluživala svoju opsesiju.
Izdala sam najbliskije ljude.
Ugrozila sam živote.
Zaslužujem kaznu za to mnogo više nego za nepravilnosti u formularu.
Kad se bude razmatrao Hiton-Harisov zakon,
želela bih da svaki član Kongresa prati primer. Ne moj,
nego grupe ljudi koji sede iza mene.
Koji su podneli velike žrtve u ime onoga što veruju da je ispravno.
Volela bih da ti članovi iskoriste svoje glasove,
ne u interesu svog političkog napredovanja,
već zbog onoga što veruju da je ispravno za njihovu zemlju.
Ali znam da su moje želje uzaludne i da se to nikad neće desiti
zato što je naš sistem truo.
Ne nagrađuje poštene političare koji glasaju po savesti.
Nagrađuje pacove
koji su spremni da prodaju svoju zemlju da bi zadržali noseve u valovu.
Nemojte da grešite.
Ti pacovi su pravi paraziti američke demokratije.
Predvidela sam, ako budemo imali dovoljno uspeha
u lobiranju za Hiton-Harisov zakon,
da će možda biti napada na mene lično
kako bi nas usporili i uništili nam kredibilitet.
Kod lobiranja je najvažnije procenjivanje,
predviđanje poteza protivnika
i osmišljavanje kontramera.
Želim da razgovaramo o mojoj budućnosti.
Sad nije trenutak, kolačiću.
Pobednik je uvek korak ispred protivnika
i povlači svog aduta čim oni odigraju svog.
Zapravo, pravi je trenutak.
Najvažnije je osigurati da ti iznenadiš njih...
Šta je ovo?
...a da oni ne iznenade tebe.
Moja ostavka. Akademija je više moj fazon.
Kad sam napustila Kola, Kravica i Votermana,
u njihovim redovima sam ostavila svog operativca.
Džejn, javi Rodolfu Šmitu da dolazi šestoro ljudi.
Ko kaže da ja idem? -Smišljen je plan da se finansira lažno saslušanje
na zahtev oružanog lobija. -Mora da postoji nešto!
Čudi me da si se javila. -Žao mi je, pogrešan broj.
Prekršila je pravila etike Senata. Možemo da dokažemo.
Stavila sam Džordža Duponta pod nadzor,
dok se nije sastao s članom Kongresa
koji je dovoljno moralno posrnuo da pristane na takav plan.
Kreni.
Taj je član bio senator Ronald Majki Sperling.
Mir! Ovo nije platforma za vaše zlonamerne...
Ukucajte ovu IP-adresu u pregledač.
193.184.216.449.
Skinite dokument po imenu zemljotres.
Ne mogu jednom rukom da glasam za zakon, a drugom da ga gušim.
Dovezi kola!
Troškovi saslušanja se plaćaju iz državne kase.
U svetlu ovih tvrdnji, ovo saslušanje se prekida!
Neće stati dok te ne unište.
Znaš koji je koren te reći?
Znači svesti na nulu. -Nazad! Odmaknite se!
To će oni tebi uraditi, Rone.
Lobista s principima ne može samo da veruje u svoju sposobnost da pobedi.
Za pružene usluge Piterson Vajat ti nudi 0 $.
SAVEZNI ZATVOR ANDERSON, MERILAND
10 MESECI KASNIJE
Iznenađen sam što si se pojavila.
Čujem da nisam jedini čije posete odbijaš.
Dobro izgledaš. -Zatvor nije tako loš ako nemaš penis.
Ne bodemo se, nego pravimo grupe samopomoći.
Postoji crno tržište sjaja za usne.
A zašto sada?
Rekli su mi da je poslovno. -Da.
Pošto su zakazana saslušanja Sperlingu i Dupontu,
tražim puštanje. -Uzgred, i ti dobro izgledaš. -Hvala.
Mislim da nas čeka četiri, možda šest meseci.
Ti si sve podstakla.
Napravila si od sebe oružje
i dozvolila si da se krov Kapitola sruši na tvoju glavu.
Zbog čega, zakona o oružju?
Uspelo je, zar ne? -Čestitam.
Kriminalci sad moraju da se gnjave i nabavljaju oružje na crno.
Da li je to stvarno bilo vredno karijere?
Samoubistvo karijere nije loše kad se uporedi s alternativom,
samoubistvom karijerom.
Moj doktor bi ti rekao da sam dobro služila svojim interesima.
Hvala što si došao, Danijele.
Znatiželjan sam.
Tvoja mala brljotina s obrascem?
Namerno si ispunila taj formular. Bacila si im kosku.
Bez toga ne bi imali ništa da započnu saslušanje.
Nisi u obavezi da odgovoriš na to.
Nisi ništa pomenula nikom u timu jer... -Minimalno pet godina.
Videćemo se.
Svršetak
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org